I am not currently teaching ASL3350: Consecutive Interpreting.Please note: All information currently available on this site represents work and due dates relevant to a previous semester/course. Please check back during later semesters for updated information on this course. Thank you.
Instructor and Class Times
Instructor: Doug Stringham
Class Period: TR 7:00 – 8:15 pm, LA 002
E-mail: dstringham (at) gmail.com
(You may contact me at any time via e-mail or by arranging a meeting time before or after class. Please no phone calls.)
Please bring your text, handouts, and notetaking materials to class each day.
- (Required) Although not a “text,” you’ll need a GoREACT account to store/display video of your assignments, exams, and lab work. If you don’t have an account, sign up for a GoREACT account right now.
- (Required) Patrie, C. (2004). Effective Interpreting series: Consecutive interpreting from English. San Diego: DawnSign Press. Readings, class discussions, postings, and lab assignments will be taken primarily from this volume. (This class text is only available in limited distribution; available from UVU Bookstore, DawnSign Press, Harris Communications, abebooks.com, or chegg.com.)
- Handouts and downloads containing resources, class assignments, and instructor-selected supplemental readings. Available from the class schedule and/or passed out in class, these may be distributed on an infrequent basis. These handouts are important; examination and group quiz materials will come from these resources.
*Available in the UVU bookstore or on the Internet at a variety of online bookstores and resellers. See class schedule for links.
How is my work evaluated? (or, in other words, “How do I get an A?”)
Course final grades are determined by combining both
- scores on all of the submitted assignments and assessments
- considered performance in your student-teacher contract.
- in-class participation
More importantly, you should remember that making decisions in interpreting situations or producing interpreting work is really all about efficient and fluent problem solving: identifying and then applying knowledge to resolve communication differences.
Consecutive interpreting is largely a skill-based course; grades are based on demonstrated acumen and ability, not how well you think you interpret and/or your knowledge about interpreting.
While some portions of your coursework and exams will test for specific factual who-when-where information (‘remembering’ skills), far less important is your ability to regurgitate facts and figures. Instead, assignments, labs, and performance assessments are designed to identify how well you internalize principles, cultural and technical knowledge, and process understanding, and then apply them to create solutions to various situations (‘applying’ and ‘analyzing’ skills). Learn more about higher-level learning at the FAQs page.
Scoring criteria are clearly defined on assignment handouts or exams; you’ll know what you need to do to earn the grade you want. Ultimately, your grade is a reflection of personal effort and internalization of concepts learned in the course.
|A 100 – 93||B+ 89 – 87||C+ 79 – 77||D+ 69 – 67||E 59 – 0|
|A- 92 – 90||B 86 – 83||C 76 – 73||D 66 – 63|
|B- 82 – 80||C- 72 – 70||D- 62 – 60|
College Policies and Students with Disabilities
- College policy prohibits children in the classroom or children unattended in the halls. Make whatever arrangements you must in order to comply with this policy.
- Failure to come to class does not constitute withdrawal from the course. If circumstances make it impossible for you to complete this course, then you must officially withdraw. Otherwise, you may receive a grade at the end of the semester you did not intend.
- Students who need accommodations because of a disability may contact the UVU Accessibility Services Department (ASD), located on the Orem Campus in LC 312. To schedule an appointment or to speak with a counselor, call the ASD office at (801) 863-8747. Deaf/Hard-of-hearing individuals, please email nicole.hemmingsen (at) uvu.edu or text (385) 208-2677. Services are coordinated with the student and instructor by the Accessibility Services Department.
Course Requirements and Expectations
These are the instructor’s expectations of you:
- Become BFF with technology. Current technologies enable our cognition and communication; you’ll need to familiarize yourself with:
- the ASL department language lab’s capabilities (video/audio capture, file transfer, etc.) or obtain consistent access to a digital video camera where you can retrieve files and upload them to
- a videosharing account (YouTube, Vimeo, Blogger, etc.) that you will use to display your work and accept discussion and commentary
- a GoREACT account to store/display video of your assignments, exams, and lab work (if you don’t have an account, sign up for a GoREACT account right now)
- a reliable email account (hopefully the one you gave the instructor)
- the course Canvas page (you’ll submit written assignments here) and the class website; check in on a daily basis
- Because of the introductory nature of this course, classwork will be conducted in spoken English a majority of the time. You should consider our official classroom language environment, however, to be bilingual. Due to the nature of what we’re studying, we will also conduct discussions and work in ASL; you should be prepared to switch back and forth when needed. Please respect the importance of maintaining this policy.
- Students take this course for various reasons. Despite the diversity, it is important that we strive to form a community of safety, reflective practice, openness, collegiality, and trust. Our cohesiveness influences how rich the language and idea exchange is in the classroom. Thin skins, quick offense, and missing class makes it difficult to achieve this interactive environment.
- Salient, intelligent, self-expressive, and self-paced skills are requisite for this course. In short, I can help lead you to water, but you have to want to drink. This is a junior/senior-level class; as such, it is assumed that you can maintain a certain level of self-mastery, scholastic discipline, and responsibility. The attitude and success of this course is dependent on your preparation and interactivity:
- Please come to class on time — not five to ten minutes late — and be prepared
- You should read and complete the appropriate unit and/or lab in the text for each class period (see class schedule), submit postings and comments, and complete assignments
- Be prepared not only to answer questions, but also to ask them. Being ill-prepared sets the class back and undermines our classroom community.
- Academic Integrity. Your assignments and classwork are graded on an honor system; completing classwork indicates that you have studied and made a serious attempt to complete an assignment. Note: cheating, plagiarism, or any dishonest work violates this honor system as well as UVU policy will result in the automatic failure of the assignment and/or the course. Further punishment(s) for cheating will also be given by college administrators.
- Class attendance is important and necessary. Because this class is only held for 75 minutes twice a week, it is, of necessity, faster-paced. When you miss a class, you are responsible for all materials presented, i.e. lecture notes, changes in class schedule, and assignments. If you’re unable to submit an assignment, I urge you to figure out an alternative method for submitting the assignment. If there are compelling circumstances, let’s talk about it.
This is what you may expect of the instructor:
- The instructor will not waste your time. You are spending at least 10% of your day (and however much more outside of class) and a fair amount of tuition to learn these principles, data, and connections to y/our profession. That is a great deal of trust, and the instructor takes this seriously.
- The instructor will be fair. There are no preconceived notions about the skills, abilities, and knowledge that students individually bring into the class community. Indeed, grades are given based on merit progress up (or down) one’s own scale.
- The instructor will evaluate each student on his or her own merits. As such, grades on curves or comparisons to other students are counterproductive and set false standards. If you earned an 85, you will receive an 85, not an interpretation of someone else’s 85.
- The instructor will treat students with respect. Just as it is expected of you, so too, you have the right to expect this of the instructor. Belittling, faultfinding, or demeaning student’s thoughts and feelings is inappropriate.
- However, the instructor will provide honest evaluations and assessments. Interpreting is a emotionally demanding (and sometimes draining) profession; developing an ability to accept discussion and formative feedback about your work is a recommended goal at this stage in your training. In the spirit of respectful treatment, this also means that evaluations and/or offline discussions of inaccurate, inequivalent, or substandard performance are also open for collegial dialog. This is a great opportunity to receive (somewhat) mentored, external, and professional observations of your work.
- Fall 2016 Full disclosure: I typically have some out-of-state travel responsibilities I am required to fulfill during the semester. I will inform you about these absences and we will work out contingencies. Thank you in advance for your patience.